Speak the graphic novel och Säg något

 

Laurie Halse Anderson (text) och Emily Carroll (illustration).
Publishing Group, LLC, 2018
Säg något, Natur & Kultur Allmänlitteratur 2023

Det är Melindas första dag i high school och hon är totalt utfrusen, inte ens hennes bästis Rachel pratar med henne, i skolkafeterian är det någon som slänger mat på henne och hon blir knuffad. 40 sidor in i boken får vi veta varför alla är så arga, att hon ställt till det på något sätt. En tjej säger att hennes bror blev arresterad kvällen det hände med påföljden att han förlorade sitt stipendium. Men Melinda KAN INTE berätta vad som egentligen hände. Hon blir tystare och tystare.

Hemma är det inte heller bra, det råder iskyla mellan föräldrarna och när hennes resultat i skolan är dåliga får hon skäll och uppmaningar att skärpa sig.

Men det finns en som ser, hennes bildlärare Mr Freeman. 

Med uttrycksfulla bilder (i den grafiska romanen) och koncentrerad text berättar författaren vad som egentligen hände Melinda på festen den där kvällen i augusti och hur hon lyckas överleva första året i high school. 

Citat: "Sometimes I think high school is one long hazing acitivity. If you're tough enough to survive this, they'll let you become an adult." 

Boken kom ut i USA redan 1999 och blev film 2004. Den grafiska romanen gavs ut 2018 och är ännu inte översatt till svenska. Laurie Halse Anderson tilldelades ALMA-priset 2023. Boken passar från högstadiet och upp.

Berättelser från innerstaden

Författare och illustratör: Shaun Tan

Den australiensiska ALMA-mottagaren är tillbaka med en ny novellsamling, som en pendang till Berättelse från yttre förorten som kom 2012 (som kommer på Lilla Pirat som nyutgåva i år). Med Tan rör man sig oftast i urbana, gärna dystopiska landskap och den nya boken är inget undantag. I de 25 berättelserna problematiserar han människans förhållande till djur i staden, både drömda och verkliga. Han lyckas med två av novellformens grundstenar, dels att servera en inledningsmening som suger tag i en och skjutsar en rakt in i läsandet och berättelsen, dels en avslutande twist som ofta vänder upp och ner på det man trott att man förstått när man läst. Eftersom Tan är illustratör serveras denna avslutning ofta i form av en bild. Det är bilder som är magiska, skrämmande, vackra och som tvingar en att titta noga på dem. De kommer som helsidesuppslag efter eller insprängda i berättelsen och säger alltid något mer, eller något annat, än orden kan göra. Liksom Berättelser från yttre förorten är detta en allåldersbok på hög konstnärlig nivå, utan att för den sakens skull vara svårtillgänglig. Den passar som presentbok till den läsovillige, som högläsning hemma och i skolan (vissa av novellerna kan läsas från mellanstadiet, men de flesta passar från högstadiet och uppåt), när man arbetar med noveller eller vid boksamtal. Kort sagt: en måstebok för alla.

Lilla Pirat, 221 sidor.

Alla är ledsna nu för tiden

Författare: Bart Moeyaert

Nya boken från årets ALMA-mottagare Bart Moeyaert är ett tätt kammarspel som utspelar sig under ett par timmar en eftermiddag hemma hos Biancas mamma. Det rymmer sorg och bråddjup, men också en stillsam humor.

Bianca får under lunchen höra att hennes pappa "och hans Cruz" tycker att det vore enklare om Bianca bara kommer till dem varannan helg i fortsättningen. Eller var tredje. Hon är "ohanterlig". Och mamma säger: "Du vet att du är en tjej som man behöver en bruksanvisning för att förstå". Lillebror Alan ska inte omfattas av det nya arrangemanget, det går inte på grund av hans hälsa. På hans bröstkorg finns ett ärr, precis över hjärtat. Ibland har han svårt att få syre.

Bianca flyr ut till ett hemligt ställe bakom häcken i trädgården. Där kan hon få distans och fundera. Men den här eftermiddagen kan hon inte stanna där så länge, för Alan har besök av en ny kompis som har med sig sin mamma, som visar sig vara den stora stjärnan i den såpopera som Bianca följer, Billie King.

Det blir en eftermiddag då fiktionen flyter ihop med de faktiska skeendena. Perspektiven vänds och vrids, men hela tiden är författaren lojal med sin huvudperson. Språket är enkelt och avskalat och man kan verkligen känna tonåringen Bianca bakom det. Till skillnad från förra boken, Kärleken vi inte förstår som var en allåldersbok, är detta mer en renodlad ungdomsbok som kan passa rätt läsare på högstadiet.

Gilla böcker, 152 sidor.

Fjädrar

Författare: Jaqueline Woodson

Det här är den andra boken av förra årets ALMA-mottagare Jaqueline Woodson som kommit på svenska. Efter den har också bilderboken Den dag du börjar kommit ut. Båda de här böckerna kretsar kring fenomenet att börja som ny i skolan, att känna sig utanför, att inte passa in. Huvudpersonen Frannie får en ny klasskamrat, en blond och vithyad pojke i en klass, en hel skolan, full av bruna barn. Hon påminner sig hur hon började skolan efter alla andra en termin och hur utanför hon kände sig då. Dessutom tänker hon mycket på sin storebror, som är döv och upplever ett liknande utanförskap som den vita pojken, som på grund av sitt långa blonda hår börjar kallas Jesuspojken. Det finns också ett tema i boken som handlar om godhet och goda gärningar, varifrån de kommer, varför man väljer att göra dem när man lika gärna kan vara elak. Titelns "fjädrar" syftar till en dikt som handlar om hopp och det är ytterligare ett tema i boken. Var kommer hoppet ifrån, hur kommer det sig att man känner det?

Btj har klassat den här boken som tonår medan Adlibris säljer den i kategorin 9-12. Jag känner mig mer böjd att hålla med Adlibris i det här fallet. Det här är en mycket tänkvärd bok för övre delen av Hcg-spannet. Stillsam men med svindlande tankedjup för den som vill tänka stora tankar. Det är en bok i samma anda som Noras citat från SKAM: "Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always"

Natur & Kultur, 157 sidor

Kärleken vi inte förstår

Författare: Bart Moeyaert

Två böcker fanns översatta till svenska av årets ALMA-mottagare Bart Moeyaert, bilderboken Afrika bakom staketet och ungdomsboken Kärleken man inte förstår. Medan bilderboken inte var aktuell för en återutgivning har nu ungdomsboken fått ett nytt liv med en lite annan titel.

Kärleken vi inte förstår är ett kammarspel i tre akter. I centrum står en dysfunktionell mamma och hennes fyra barn. I bokens tre delar kommer och går olika människor i deras liv, men det som är konstant är kärleken, den vi inte riktigt förstår.

Varje kapitel är ett nedslag i familjens liv vid olika kritiska tidspunkter. Berättelserna kretsar kring syskonskapet, syskonens kärlek till varandra och hur de månar och tar hand om varandra. Storasyster Bonnie som är utflyttad, som de är på väg för att besöka i första delen, kommer hem igen i sista delen för att hjälpa sina syskon när mamman inte räcker till. Storebror Axel som vill skydda sina småsystrar, men som till slut ändå måste ge sig av i sista delen av boken. Mellansystern och jagberättaren som bär på både sorg, omsorg, lung och ilska i familjestormarnas öga. Och lillasyster Edie som inte talar så mycket, som tycker om att klättra och som alla syskonen vill skydda och ta hand om.

Det blir otäckt och dramatiskt i första delen där dramat rör sig kring mammas pojkvän Bordzek som besöker Axels rum om nätterna, något som alla vet om utom mamman som inte vill se några fel i sin polske älskare. I andra delen blir det lite tragikomiskt när familjen får ett brev om att mormor, som ingen av barnen har träffat, har dött och lämnat efter sig ett testamente. I det står att de ska ta hand om Skip de Bootsman, en äldre herre som tagit hand om mormodern hennes sista tid. Barnen blir uppspelta över att ärva en mansperson, men mamman är skeptisk, inget gott har någonsin kommit från hennes mamma. Tredje delen går i moll, då har Axel slutligen övergett familjen och den narcissistiska mamman till förmån för "sin Mortimer". Ändå avslutas boken med glimten i ögat när det visar sig att Skip de Bootsman inte kommer att låta mamman glömma vad hon försakat för sin tillfälliga kärlek - just nu en flygares - skull.

Det är en ganska tunn och snabbläst bok, men för den skull inte lättläst. Mycket försiggår under ytan, mycket förbli outtalat och lämnas åt läsaren. I skolan kan den fungera utmärkt i boksamtal på högstadiet. Utan vuxenstöd kräver den sin läsare och passar bättre från gymnasiet och uppåt.

Gilla böcker, 107 sidor.

Cikada

Författare och illustratör: Shaun Tan

Cikada är en dystopi i bilderboksformat, en mörk berättelse om utanförskap och mobbing på arbetsplatsen men med ett skimrande slut. Alma-pristagaren Tan berättar oftast historier från urbana miljöer och skildrar udda existenser, de som inte riktigt passar in eller vill opponera sig mot rådande ordning. Cikada gör allt för att vara duktig och passa in, men får ändå ingen uppskattning. Av de av Tans böcker jag läst är detta den i särklass mörkaste. Förlaget beskriver det som en allåldersbok och rekommenderar den från sex år. Jag skulle nog gärna vilja höja den åldersrekommendationen lite, från åtta-nio år och uppåt tycker jag. Slutscenen, som kan vara en befrielse eller en pånyttfödelse, kan också upplevas som otäck. En eloge till Lilla Pirat som ger ut denna sorgliga och ovanliga bok i stort påkostat format.

Lilla Piratförlaget, bilderbok.

Rymlingarna

Författare: Ulf Stark
Illustratör: Kitty Crowther

Almapristagren Crowther och Stark lärde känna varandra när Stark skrev den svenska texten till Sagor om natten. Deras gemensamma projekt Rymlingarna hann Stark tyvärr inte se fantastiska bilderna till. Men han skulle gissningsvis ha varit nöjd, för de är strålande. Crowthers arbete med färger och dagrar är underbart och bilderna nästan lyser och kompletterar mycket fint Ulf Starks berättelse.

Det är en liten kapitelbok, i ungefärligen samma format som En liten bok om kärlek, Amy, Aron och Anden och Åskan, alltså en utmärkt högläsningsbok med bilder av riktigt fina illustratörer.

Man känner sig hemma i Ulf-Stark-land. Smått fyrkantiga föräldrar -pappan tandläkare så klart- och en egensinnig huvudperson som vill gå sin egen väg. Pojken i den här berättelse älskar sin farfar som ligger på sjukhuset med benbrott och svagt hjärta. Pojkens pappa och farfar kommer inte lika bra överens som pojken och farfadern. De bråkar mest och pappan lider av att se sin tjocka kraftfulla pappa ligga på sjukhuset och bli smalare och svagare. Därför börjar pojken åka dit i smyg. Och det är då pojken och farfadern börjar smida planer på att rymma. En sista gång vill farfadern se sitt älskade hus i skärgården, ta farväl av det och smaka sin älskade framlidna frus lingonsylt.

Det krävs mod, list, lögner och en god vän för att sätta planerna i verkat. Men pojken har tillgång till allt detta och det blir en lagom spännande utflykt och en vacker berättelse om livet och döden. I farfaderns gestalt känner jag igen mycket från Simones morfar från Dårfinkar och dönickar och det känns fint att Stark återvänder till den smått koleriska och mycket egensinnige gubben i slutet av sitt författarskap. Det är också rörande att läsa en berättelse om döden och döendet, skriven av Ulf Stark så nära hans egen bortgång. Men också trösterikt; morfadern konstaterar i boken att lite av farmor finns kvar i lingonsylten hon kokade eftersom hon gav den sin tid och sina tankar. Och just så är det med Starks alla böcker, inte så lite av honom finns fortfarande kvar.

Passar som högläsning och egen läsning från tvåan till femman.

Lilla Piratförlaget, 139 sidor

En duktig hund

Författare: Meg Rosoff
Illustratör: Grace Easton

Mamma Peachey har sagt upp sig. Hon har tröttnat på att plocka upp, tvätta och städa efter slarviga familjemedlemmar, laga nyttig mat, hålla reda på tider och tjata. I stället ägnar hon sig åt yoga och ansvarar bara för sig själv. Det blir snabbt kaos i familjen, som förutom mamma består av en helt oduglig pappa, en storasyster, en mellanbror och en lillasyster. I avsaknad av moderlig omsorg bestämmer sig syskonen för att det kan vara en bra idé att skaffa en hund, allså beger de sig till hundhemmet för att välja ut en lämplig kandidat.

Men i Meg Rosoffs är det inte alls så det går till, i hennes värld är det hunden som väljer sin familj och inte tvärt om. Och den hund som väljer familjen Peachy är McTavish.

När McTacish kommer hem till familjen Peachy inser han snabbt att det finns arbete att göra. Hemmet är en total röra och en hund behöver rutiner, alltså bestämmer han sig för att uppfostra sin familj. Till sin hjälp har han i viss mån lillasyster Betty som verkar vara den enda familjemedlemmen med något vett i skallen.

McTavishs uppfostringskurer bär något lätt Tant Mittiprickaktigt över sig och förutom det oerhört sorgliga och otidsenliga pappaporträttet är det här en riktigt rolig bok. Inte minst eftersom mamma Peachy hela tiden finns med i bakgrunden, övandes på yogaställningar, mässandes "Om" och planerandes yogaresor med sin fridfulla yogalärare Pradeep.

Det här är en bok för alla hundälskare. Den passar som högläsning från f-klass till trean eller som egen läsning en bit upp på mellanstadiet.Den avslutas med en liten lista över vad en hund behöver för de familjer som blir inspirerade och vill skaffa en och ett recept på en härlig kycklingmiddag som familjen kan laga tillsammans.

Lilla Piratförlaget, 127 sidor.

Brown Girl Dreaming

Författare: Jacqueline Woodson

Den är boken har fått flera fina utmärkelser och dessutom är Jacqueline Woodson 2018 års mottagare av Astrid Lindgren Memorial Award - ALMA-priset. Boken kommer ut på svenska i slutet av maj under titeln "Brun flicka drömmer" i översättning av Athena Farrokhzad.

Berättelsen, som är självbiografisk, snirklar sig fram på en vacker poetisk prosa som en lång dikt. Men den ska inte misstas för lättläst, mellan raderna står minst lika mycket som läsaren behöver lägga till själv för att förstå hela innebörden. Men som all litteratur kan den naturligtvis läsas på många sätt och förstås på flera olika plan.

Jacquline föds som den tredje i en syskonskara som ska komma att bli fyra. Familjen bor i Ohio i Nordamerika där hennes pappas familj bott i generationer. Men mamman tar barnen med sig och flyttar tillbaka till South Carolina där hon är uppvuxen. Kontrasten är stor mellan norr och söder med raslagarna som har samhället i sitt grepp. Jacqueline är bara en baby när de flyttar men när hon växer upp får vi se orättvisorna i södern genom barnets ögon. Skillnaden mellan mammans och pappans familjer är stor. På pappans sida finns en historia full av läkare, jurister och lärare. Så här beskriver hon sin mammas familj:

"My southern grandfather missed slavery
by one generation. His grandfather
had been owned.
His father worked
the land from dawn to dusk
for the promise of cotton
and a little pay."

Uppväxten hos morföräldrarna beskrivs som mycket kärleksfull och syskonen har en fin och nära relation. När de senare flyttar vidare med mamman till Brooklyn, New York, där hon skapar ett eget liv åt sig och sina barn, har familjen utökats med en lillebror. Tidigt är Jaqueline fascinerad av historier, både att höra de vuxna sitta och berätta för varandra, läsa böcker och skapa sina egna berättelser först i huvudet och sedan i sin anteckningsbok.

I slutordet berättar författaren att hon fick kontakt med sin pappa igen när hon var 14 år och att en viktig pusselbit föll på plats. Sist i boken finns foton på familj och släkt som på ett bra sätt kompletterar Jaqcueline Woodsons historia.

En fin bok som dröjer sig kvar, en uppväxtskildring som får mig att minnas min egen barndom och vad som betydde något för mig. I boken får vi också den amerikanska medborgarrättsrörelsens historia sett genom barnets ögon. Både Angela Davis och Martin Luther King finns med liksom marscherna för lika rättigheter.

På engelska funkar den nog från åk 9. Det ska bli spännande att se den svenska översättningen.

Puffin Books 2016, 349 sidor

Astrid Lindgren : ett liv

Författare: Cilla Dalén, Annelie Drewsen

Vilja förlag fortsätter sin biografiserie "Ett liv" om historiskt betydelsefulla eller dagsaktuella personer i Sverige och världen (tidigare i serien har vi kunnat läsa om till exempel Rosa Parks, Anne Frank och Zlatan).

I den här boken får vi reda på alla de större händelserna i vår nationalbarnboksförfattares liv och lite om vad som ligger bakom hennes olika böcker. Det finns också fakta om ALMA, en lista med viktiga årtal, en litteraturlista, innehållsförteckning och ett bra register. Boken blir också en spegling av svensk 1900-talshistoria och ger insikt i hur människor levde här för inte så länge sedan.

Boken om Lindgren riktar sig framför allt till människor som inte har någon förförståelse för Lindgren och hennes genomgripande betydelse som författare och för svensk barnkultur. Passar lika utmärkt som faktabok på lågstadiet som lättläst bredvidläsning för alla som behöver det.

Vilja förlag, faktabilderbok.

Sagor om natten

Författare och illustratör: Kitty Crowther

När Kitty Crowther var på Litteralund i maj berättade hon om hur förtjust hon har över att få ge ut sin nya bok först på svenska och om hur nöjd hon var med samarbetet med Lilla Piratförlaget och översättaren Ulf Stark. Ulf Stark, som skulle ha deltagit i Litteralund, kom aldrig dit av skäl som vi nu känner till. Stark dog den 13 juni i år och kanske blev detta hans sista översättning (om det inte finns något opublicerat, Stark var produktiv in i det sista).

Sagor om natten är sagor inför natten. Tre berättelser som ramas in av en historia om Lilla Björn som ska sova och ber Mamma Björn berätta tre sagor. I sitt lilla behändiga format blir det här en bok att ta med på resan, en godnattsaga att läsa om och om igen. Men samtidigt hade jag inte haft något emot att få Crowthers magiska illustrationer i större storlek. Förutom ramberättelsen binds berättelserna också samman av den starka, nästan fluorescerande, rosa färgen (bilden på omslaget gör den inte alls rättvisa), naturtemat och att alla slutar med att huvudpersonen somnar sött. Det finns en fin blinkning till Elsa Beskows Putte i blåbärsskogen och Tomtebobarnen och slutbilden när alla antagonister sover med Lilla Björn i hans säng är en koppling till Crowthers egen Är det dags?

Lilla piratförlaget, bilderbok.

Björnen som inte var där

Författare. Oren Lavie
Illustratör: Wolf Erlbruch

Hjulet, detta ett av alla fantastiska förlag som ger oss böcker utanför den kommersiella mittfåran, gav ut den här boken redan i augusti 2016, alltså innan Erlbruch fick ALMA. Det är en vacker och påkostad bok i extra stort format och med fint tjockt papper. Författaren är israelisk låtskrivare och regissör och Björnen som inte var där är hans litterära debut. Den handlar om en björn, en ofta förekommande figur i Erlbruchs arbeten, som föds ur en klåda och går ut i skogen för att finna sig själv, med förhoppningen om att han ska visa sig vara en mycket trevlig, lycklig och stilig björn. Under vandringen genom den sagolika skogen möter han olika djur, till exempel Komfortabla Kon och Slöa Ödlan som alla verkar känna honom och kan hjälpa honom att bekräfta vem han är. Alltihop är väldigt poetiskt, löst, lekfullt, drömskt, lite absurt och öppet för tusen tolkningar. De lummiga bilderna är i kollageteknik i gröngula toner med björnens breda leende röda mun och stora nyfikna öga som återkommande inslag på alla sidor. Ett citat:

"Och det fanns en tystnad
som var den tystaste av alla
och den svåraste att upptäcka:
Det var hans egen tystnad."

Det här är en bilderbok som passar lite äldre barn, från 6-7 år och uppåt.

Hjulet, bilderbok.

Om jag försvann

Författare: Meg Rosoff

I Meg Rosoffs nya bok träffar vi Mila som är på väg till New York (staten, inte staden) med sin pappa Gil för att hälsa på hans bästa vän som han inte träffat på många år. Strax före resan får de höra att Matthew, som vännen heter, har försvunnit. Hans bil är borta, men inget annat. Efter lite dividerande bestämmer de sig för att åka ändå och besöka frun och deras lilla bebisson och hjälpa till att leta efter Matt.

Mila, som har fått sitt namn efter sin farfars terrier, har en förmåga lite över det vanliga att läsa av stämningar, känna lukter, se samband och pejla av känslolägen, ger sig i kast med att lösa mysteriet med Matts försvinnande. När de kommer till parets hus är stämningen konstig, lögnerna, anklagelserna och de oläkta såren hänger i luften och Mila får sova i Owens rum. Owen, Matthews son som dog i en bilolycka för några år sedan. Gil och Mila bestämmer sig för att bege sig norrut, mot en stuga Matt äger nära Kanadensiska gränsen. Kanske är det där han är. Med på resan följer Honey, Matts övergivna vita schäfer.

Framme i stugan finner de något helt annat än Matthew. Mysteriet med hans försvinnande både klarnar och tätnar på samma gång.

Det här är en berättelse man vill läsa med pennan i hand. Jag finner massa meningar eller formuleringar jag vill stryka under och det framstår klarare än någonsin vilken värdig ALMA-mottagare Rosoff var. Förlaget rekommenderar boken för tolv år och uppåt, Mila som berättar historien är själv tolv, men det är absolut en allåldersbok. Jag hoppas att många ska läsa den, och gärna läsa den tillsammans. Den handlar om att vara barn och om att vara förälder, om sanningar och lögner och om varats olidliga krånglighet. Den handlar också om vänskap och om att förändras och växa upp.

Gilla böcker, 249 sidor.

Justin Case

Författare: Meg Rosoff

Davids lillebror är sekunder från att trilla ut genom förtret i Davids rum, David är sekunder från att bli den där killen som orsakade sin lillebrors död. Detta sätter i gång en fullständig existentiell härdsmälta hos David. Han känner sig förföljd av ödet, av oturen. Han inser att han måste fly undan, gömma sig. Han börjar med att byta namn, från David Case till Justin Case, och stil, från vanliga kläder till exceptionella kläder. I secondhandbutiken hittar Agnes honom. Hon är några år äldre, fotograf och designer. Hon ser något hos Justin som hon grips av, något hon tycker är intressant och vill skildra. Han blir ofrivilligt hennes modell och konstprojekt. Hon blir ofrivilligt hans objekt för kärlek och åtrå.

Justin skaffar sig också en hund. Den är inte verklig, det är en fantasihund, en stor ståtlig fantasigreyhound. Han får också en ny vän i skolan, den lugna och filosofiskt och vetenskapligt lagda Peter Prince. Peter har inga problem med Hunden. Han ser den lika klart som Justin.

Parallellt med Justins historia finns en annan berättarröst i boken. Det är ödet självt, Kismet. Som läsare kan man tillåta sig själv att tvivla: är det på riktigt? Finns Ödet? Är det så att ödet verkligen försöker gripa in i våra liv, få dem att ändra riktning åt något särskilt håll?

Det här är en bok om livet, ödet, existensen och vänskapen. Det är en bok om smärtan i att sluta vara ett omhändertaget barn och bli ett eget agerande subjekt. Det är en bok som utforskar gränserna mellan fantasi och verklighet och mellan vad som är viktigt i livet och vad som inte är det. Återigen ändrar Rosoff sin berättarröst efter det innehåll hon vill skildra och hon skriver drivet och mästerligt.

Brombergs, 243 sidor.

Så har jag det nu

Författare: Meg Rosoff

Daisy kommer från New York för att bo hos sina kusiner på den engelska landsbygden. Hon är svårt märkt av att hennes mamma dog när hon var nyfödd och att hennes pappa väntar barn med en ny kvinna som hon inte kommer överens med. Man förstår också efterhand att hon lider av ganska allvarlig anorexia. I England är den första hon möter kusin Edmond, som är femton år, röker som en bortbindare och kör jeep. Att Edmond inte är som andra står helt klart, han verkar inte behöva ord för att kommunicera. Ganska snart faller Daisy och Edmond in en en handlös förälskelse. De engelska kusinerna, som är fyra till antalet, bor på en liten gård och sköter sig mestadels själva. Deras mamma moster Penn arbetar mycket och reser sedan bort i ärenden som har med det stundande kriget att göra. Sedan bryter kriget ut och moster Penn kan inte ta sig tillbaka till England som är ockuperat. Omställningen för Daisy kunde inte ha varit större. I New York har hon bott mitt i en storstad, ständigt påpassad av pappa, styvmor, läkare och psykologer. Nu är hon mitt i ett prunkande vackert lantligt England med ett gäng ungar som gör som de vill. Daisy förälskar sig inte bara i Edmond utan även i de andra kusinerna, livet, platsen. Men kriget, som i början bara är en dov kuliss, är snart helt över dem och gör det krig gör: söndrar, skingrar, sliter isär.

Detta är min tredje bok av Meg Rosoff och nu förstår jag verkligen att hon belönats med ALMA. Rosoff ändrar sitt tilltal för varje bok. Den här är så allt igenom Daisys egen berättelse och trots att inramningen är allvarstyngd, med kriget och stora frågor kring överlevnad och död, är det en rolig bok, berättad med så väldigt mycket humor i språket. Man kan känna igen den unga Daisys sarkastiska tilltal från Jess röst i Älgbarnet även om språket är mer fragmentariskt och den språkliga stilen mer krävande här.

Jag rekommenderar den från högstadiet och uppåt. För alla vuxna som är nyfikna på årets ALMA-mottagare är detta ett mycket bra tips. En bok som är gripande, sorglig, rolig, romantisk och spännande.

Brombergs, 189 sidor.

Den jag var

 Författare: Meg Rosoff

Huvudpersonen har mer eller mindre med flit blivit relegerad från den ena skolan efter den andra. Sista utvägen, sista anhalten är internatpojkskolan St Osvald som ligger ensligt vid en kuststräcka i England drabbad av översvämningar och erosion. En dag under en löptur på led med de andra pojkarna sackar han efter och sätter sig ner för att vila. Plötslig är det någon som frågar: "Vad gör du här?" Det visar sig vara en pojke, Finn, som lever ensam i en av fiskekojorna längs stranden på en halvö som skärs av från fastlandet vid högvatten. Finn lever utanför systemet, han har inte blivit registrerad av myndigheterna vid födseln och har vuxit upp med sim mormor. När mormodern dog lämnades han själv. Finn lever på fiske, han äter en del av det han får upp och säljer annat på marknaden där han också jobbar med handräckning och får in lite pengar. Skola klarar han sig utan, han läser ur de böcker som finns i fiskeboden och verkar bättre orienterad i världen och historien än någonsin bokens huvudperson. Huvudpersonen, som också är jagberättare, blir djupt fascinerad av naturbarnet Finn, hans smidiga rörelse, hans kunskaper om havet, hans förmåga att klara sig själv i världen. Finn är allt han inte är. Han gör allt för att uppsöka Finn så ofta som möjligt, något som är helt förbjudet enligt de stränga skolreglerna. Men de två pojkarnas vänskap bygger på ojämlik och osäker grund, den hotas av både osanningar, naturens krafter och samhällets normer. När slutet kommer blir det i form av en katastrof.

Jag läser och väntar på att det ska bli fantastiskt. Det är ju trots allt ALMA-vinnaren Meg Rosoff och jag tyckte verkligen om Älgbarnet som är det enda övriga jag läst av henne. Men det kommer liksom inte. Jag blir irriterad snarare än fascinerad av internatskolemiljön och Rosoffs sätt att lägga berättelsen i munnen på den åldrade huvudpersonen som en återberättelse lyckas så väl att jag finner historian lite träig och tråkig, som en livstrött och uppgiven gammal man.

Gilla böcker, 190 sidor.

Mamma Medusa

Författare och illustratör: Kitty Crowther

Den här udda berättelsen börjar en blåsig natt då två barnmorskor beger sig till Medusas hus. Det är dags för lilla Iris att födas. Någonstans långt inifrån Medusas hårsvall kommer hon, och hon är förtjusande. Så fin, skimrande som pärlemor. Skyddad, inlindad i och vårdad av sin mammas hår, växer Iris upp. Det är bra och tryggt men så småningom börjar Iris längta ut. Hon vill göra egna erfarenheter, träffa nya vänner. Men mamma Medusa är inte redo att släppa henne, inte riktigt ännu.

När jag hör namnet Medusa är min första association monstret med ormhår i den Grekiska mytologin. Hon som blev sådan som straff för att hon blivit våldtagen. Medusa förstenade folk som såg hennes ansikte och blev så småningom halshuggen av av Perseus. Även efter döden hade Medusas huvud en förstenande effekt. Men Crowthers Medusa är något annat. När jag ser hennes teckningar av det långa håret som skyddar, hjälper, motar bort och fångar in, tänker jag snarare på Doris och hennes starka hår i Lindenbaums Doris drar från förra året. Det är intressant att det kommer två bilderböcker under samma år där det kvinnliga håret skildras på ett helt nytt sätt. Inte som tecken på skönhet eller vänhet, utan som ett utslag för skydd eller integritet.

Det är fint att Rabén & Sjögren ger ut ALMA-belönade Crowthers bilderbok på svenska. Det behövs böcker som är tokiga och konstiga och som får oss att tänka. I bilderna finns vissa drag av inspiration från Tove Jansson, trots att de är omisskännligt Crowtherska. De är både vackra, skrämmande och humoristiska och ger mycket att upptäcka och fundera omkring.

Rabén & Sjögren, bilderbok

Den lilla hemligheten

Författare och illustratör: Yara Bamieh

Det här är en knasig historia om en flicka som går genom hela stan med munnen bestämt ihopknipen. Hon öppnar inte munnen för att äta en kaka, inte när hon blir förvånad, inte för att ropa på hjälp när hon blir rädd. Bokens sista sidor, där flickans hemlighet, anledningen till att hon håller munnen stängd, till slut avslöjas, berättas utan text, nästan i serierutor. Och upplösningen är inte precis väntad.

Det här är en bilderbok från en del av världen som vi sällan nås av barnlitteratur ifrån. Författaren och tillika illustratören är bosatt i Ramallah på Västbanken och boken är ursprungligen utgiven v ALMA-vinnaren Tamer Institute.

Bokverket, bilderbok.

Älgbarnet

Författare: Meg Rosoff

När Jess sjutton år gammal blir gravid skulle man kunna tycka att det vore illa nog. Men det är det inte. När bebisen förlöses, med kejsarsnitt, visar det sig att den är en älgbebis. En liten älgpojke. Förtjusande söt med len mule och tjocka ögonfransar, men likväl en älg. Läkaren berättar att de haft "ett kluster av ickemänskliga födslar i år" och Jess mamma beter sig som om Jess gjort det med flit för att reta henne ännu mer.

Jess och den tonåriga pappan gör kärleksfullt det de kan för att ta hand om sin älgunge på bästa sätt, men att ha ett så annorlunda barn stöter ständigt på komplikationer Eller "unika utmaningar" som den hurtiga socialarbetaren väljer att uttrycka det. Till exempel när Älgis ska börja förskoleklass åtta månader gammal (älgar mognar ju betydligt snabbare än människor) och med sina över hundra kilo snabbt börjar utgöra en fara för de andra barnen. För att inte tala om när han kommer i sin första brunstperiod i tvåårsåldern.

Den här boken, som kommer från Argasso förlag, är lättläst och passar från 8-9 klass och gymnasiet. Den berör på ett fint sätt frågan om att vara annorlunda och att inte passa in i samhällets normer. Den kan också leda till bra diskussioner om preventivmedel och tonårsgraviditeter.  Men först och främst är det en riktigt rolig bok, Jess sätt att berätta historien är avmätt lakoniskt och det förhöjer graden av komik.

Berättelser från yttre förorten av Shaun Tan

Unna dig själv en lugn stund, koka en kopp te, ta på de gamla raggsockorna och njut av Shaun Tans underfundiga historier. Eller ge bort denna vackra bok till någon du älskar. I bild och text låter han oss lära känna några udda existenser på annorlunda platser i ett tiotal korta berättelser. Man kan säga att boken är ett allkonstverk. Jag har läst den kluriga berättelsen om Eric högt för både sexor och sjuor, för lärarna, för vuxna på ett bokprat i Sankt Hans kyrka och på lussefirande i bibblan. Alla har tyckt om den.

En bok för alla åldrar av 2011 års ALMA-prismottagare!

Boken är översatt av Ulla Roseen