Det flygande tältet - drömmar från en flyktingläger

Författare: Raina Issa
Illustratör: Sawsan Nourallah

Den svenska barnboksmarknaden har under 2016, av förståeliga skäl, upplevt en boom av böcker om barn på flykt. Det flygande tältet ges ut i samarbete med ”Books for Syria”, ett UNESCO-finansierat projekt som distribuerar böcker till barn som befinner sig på flykt. Den svenska utgåvan är parallellspråkig på svenska och arabiska.

Kinanah berättar hur hela hennes liv förändrats då hon och hennes familj tvingats fly sitt hem och hamnat i ett flyktingläger. Hon beskriver hur annorlunda allt är, hur hon saknar hemma. Men hon berättar också om de nya vänner hon har fått, sina glädjeämnen och sina drömmar. Bokens budskap är i svenska ögon betraktat lite sockersött och präktigt - att man ska stå upp för sina vänner och tro på sina drömmar och att det alltid finns hopp - men upphovsmännens intentioner är klockrena: att ingjuta mod i de tusentals barn som tvingas leva under de omänskliga omständigheter som livet i ett flyktingläger erbjuder. Bilderna är fantasifulla och förhöjer berättelsen. I slutet av boken finns två porträtt av autentiska barn som lever i flyktingläger och deras berättelser är mer än rörande. Abdul-Hadi 12 år avslutar intervjun med att säga: "Kriget i mitt land har förändrat allt. Jag vill aldrig ta sönder saker eller skada någon. Jag vill vara en snäll människa så länge jag lever"

På Bonnier Carlsens hemsida kan man lyssna på boken på både svenska och arabiska.

Bonnier Carlsen, i sammarbete med Books for Syria, 71 sidor.