Dada avbryter sina studier i Zagreb för att återvända till sin uppväxthåla vid Adriatiska havet. Det är dags att rota i det förflutna, minnas barndomens cowboylekar och försöka förstå varför hennes älskade bror Danijel hoppade framför tåget. Det är en sommaren 200X som "kom i förtid. Det innebar en förfärlig värme som hade samlats på hög sedan början av maj". Savičević, som nu för första gången översatts till svenska, tar oss med på en resa genom en fattig och skitig uppväxt med vilda lekar och genom nuet med mamman som bor kvar i det gamla huset, förvirrad av sorg och mediciner. Språket är både krasst och romantiskt, spretigt och poetiskt. Och roligt. Vi får möta både det gamla, förfallna exjugoslavien, i Området där Dada växt upp och där tiden tycks ha stått still eller sprungit förbi och se glimtar av det lyxiga turistliv som bedrivs på jakterna i hamnen.
Det här är en berättelse som lika gärna hade kunnat publiceras som ungdomsroman och eftersom den kommer från ett språkområde vi inte har så mycket representation från är den ett välkommet tillskott. Den lite lösa strukturen med tillbakablickar och hopp mellan olika tids- och rumsplan gör att den passar den duktiga läsare från nian och uppåt.
Gavrilo förlag, 218 sidor.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar